Notre métropole continue à se développer grâce aux initiatives, aux projets, aux réalisations des Montréalaises et des Montréalais de toutes origines. Ainsi, Montréal va, cette année, faire connaissance avec un nouveau festival.

La première édition d’EUROfEST s’avère déjà comme une démonstration du dynamisme de nos concitoyennes et concitoyens originaires de l’Europe de l’Est. Voilà un événement qui rend compte du caractère cosmopolite de la population montréalaise et vient renforcer Montréal comme ville de festival et métropole culturelle. La Ville de Montréal est donc heureuse de lui apporter son soutien et souhaite que nous soyons nombreux à découvrir les oeuvres de créateurs de diverses cultures, d’ici ou d’ailleurs, qui ont en commun de vouloir nous faire partager une sensibilité particulière et une riche tradition artistique.

Bravo à l’Association culturelle Rocade d’avoir organisé ce nouveau rendez-vous. Bienvenue à nos visiteurs. Excellent festival !

Our metropolis continues to develop thanks to the initiatives, projects and accomplishments of Montrealers of all origins. In celebration of this, Montréal is presenting a brand new festival this year. The first edition of EUROfEST is already shaping up to be a demonstration of the dynamism of our fellow citizens of Eastern European origin. This event shows off Montréal’s cosmopolitan character and reinforces its reputation as a city of festivals and culture. The City of Montréal is therefore pleased to support EUROfEST and hopes that many will gather to enjoy works by artists from various cultures, from here or abroad, whose common goal is to share a unique sensitivity and a rich artistic tradition.

Congratulations to the Rocade cultural association for organizing this new event. Welcome to all of our visitors. Enjoy the festival!

Gérald Tremblay

Maire de Montréal

Mayor of Montréal

Vendredi, 1er Juin – 20h00 /8.00 pm

ENSEMBLE SERGIU POPA et ses invités

ANUCA DRAGAN et GEORGE PAUL MEIU, avec la participation de l’orchestre traditionnel LES VIRTUOSES DE MONTREAL sous la baguette de NICOLAE MARGINEANU – Invitée la remarquable soliste VERONICA UNGUREANU

CARPATHIA

KLEZTORY

Samedi, 2 juin– 20h00 /8.00 pm

20.00 - VAGUES DU SOIE et artiste invité LUDOVIC MOULIN

20.30 - ARPA PLANINA, la musique de Balkans – Invitée la formation traditionnelle bulgare DRAGANA

21.30 - RAOUL

22.00 - SOLEIL TZIGANE

22.30 - SERGIU POPA et sa composition EUROfEST, qui clôturera le festival

 

LE 1er JUIN 2007

ENSEMBLE SERGIU POPA et ses invités

Né à Chisinau, en Moldavie, en 1981, Sergiu Popa est un virtuose de l’accordéon qui pratique le répertoire traditionnel folklorique et tzigane de l'Europe de l'Est, tout en ayant une formation en musique classique. Au Canada, Sergiu Popa est reconnu comme un artiste exceptionnellement talentueux, unique en son genre. Il joue avec d'autres musiciens de renom, en duo avec sa femme, la violoniste Jessica Gal. Son but est de transmettre la tradition musicale léguée par son père et son grand-père, tout en élargissant ses frontières jusqu’à la rencontre du jazz, de la musique latine et à d'autres styles internationaux. Avec ses invités, il préparera une composition unique dans son genre, intitulée Eurofest, où les goûts éclectiques côtoieront le spécifique de l’Europe de l’Est.

www.sergiupopa.com

Invités: Jessica Gal, violon; Ludovic Moulin, violon; Damian Nisenson, saxophone; Ivaylo, basse électrique, Nicolae Margineanu, cymbalon

 ANUCA DRAGAN ET GEORGE PAUL MEIU avec l’orchestre LES VIRTUOSES DE MONTRÉAL sous la baguette de NICOLAE MARGINEANU

Des instruments traditionnels tels que les flûtes à bec, le cymbalum, le Kaval, l’ocarina, la flûte de Pan feront résonner vos cœurs aux rythmes de l’Europe de l’Est. L'esprit du rituel et de la cérémonie se fait sentir dans les chansons ancestrales interprétées par Les Virtuoses de Montréal.

 La remarquable "doina", qui exprime l’amour et l’ennui avec une extrême force d’évocation, les rythmes joyeux des chansons de mariage et de danse et toute la variété impressionnante de la musique populaire vous seront apportés par deux chanteurs bien connus du folklore roumain : Anuca Dragan, née et élevée dans les montagnes du centre de la Transylvanie et George Paul Meiu, qui vient du sud de la Transylvanie.

Invitée : la remarquable soliste Veronica Ungureanu

CARPATHIA

L’ensemble musical international CARPATHIA est le fruit de la collaboration de trois musiciens durant le Festival Ukrainien de Montréal de 2004. Les membres du groupe sont: l’ukrainienne Marina Krejcarova-Cernichovska, le tchèque Jan Krejcan et le slovaque Youri Slovak. Les trois sont des musiciens avec une vaste expérience, englobant une grande variété de genres musicaux, en partant de la musique classique jusqu’à celle ethnique ou électronique. CARPATHIA a porté son mélange unique de musique traditionnelle ukrainienne, tchèque et slovaque, de jazz et klezmer aux plusieurs festivals, au Québec et à Toronto.

www.carpathianmagic.ca

KLEZTORY

Le groupe KLEZTORY est né au printemps 2002. Leur spectacle, qui mélange savamment la musique de fête, profonde et comique en même temps, a été présenté au Québec, dans l'Ouest canadien et aux États-Unis. Le guitariste Alain Legault a fondé Les Gitans Sédentaires, dédié à la musique juive et tzigane d’Europe de l’Est; le contrebassiste Mark Peetsma rejoint le groupe qui se produira en spectacle environ 200 fois au cours des deux années suivantes; à ce rassemblement s’associe le clarinettiste chevronné Airat Ichmouratov; le groupe intègre la violoniste d'origine russe Elvira Misbakhova et l’accordéoniste français Henri Oppenheim, aboutissant à une configuration instrumentale idéale pour la musique klezmer : clarinette, violon, contrebasse, guitare et accordéon. À l’image de la musique qu'ils jouent avec passion, KLEZTORY forme une riche mosaïque de cultures, de formations et de sensibilités musicales.

www.kleztory.com

 

LE 2 JUIN 2007

VALURI DE MATASE (VAGUES DE SOIE)
La flûtiste Terry Ellen Christophersen et le guitariste Mircea Trifan ont créé un ensemble instrumental d’exception qui allie la flûte et la guitare électrique. Les musiciens de ce groupe comptent une grande expérience musicale à leur actif : cofondatrice de l'Orchestre de salon de Québec Les Nostalchics, Terry a joué avec plusieurs orchestres symphoniques; membre fondateur du groupe power métal Astrea de Québec, Mircea s'intéresse au jazz improvisé, à la musique expérimentale, au rock, au heavy métal. Leur collaboration, qui se penche surtout sur des arrangements de jazz, de musique classique, celtique et roumaine, date déjà depuis deux ans.

www.valuridematase.com

Invité: Ludovic Moulin, le violon inspiré des Balkans

LUDOVIC MOULIN, le violon inspiré des Balkans
Ludovic Moulin est né à Montréal et il a commencé l'étude du violon à l'âge de 5 ans. Depuis sa tendre enfance, il se joint à l'Orchestre symphonique des jeunes du West-Island à côté de laquelle il jouera pendant dix ans dont trois à titre de violon solo. Lors d'un échange étudiant en 1999, Ludovic a été invité à joindre l'Orchestre symphonique de l'école de musique de Frechen, Allemagne. Depuis maintenant trois ans, il est membre de l'Orchestre symphonique des jeunes de Montréal sous la direction de M. Louis Lavigueur. En compagnie de ces orchestres, Ludovic a joué en Allemagne, en France, dans l'ouest Canadien, de même que dans plusieurs villes du Québec. En plus de sa formation classique, il a accompagné plusieurs ensembles de jazz et de rock. Ludovic est un passionné de la musique roumaine et hongroise; il aime particulièrement les balades et les suites de danses fougueuses.

RAOUL

Sur scène, RAOUL rassemble Denis Raoul Hébert, pianiste et compositeur, Sean Craig à la clarinette et au saxophone, Jonathan Gagné à la batterie et percussions, et Joshua Zubot au violon. Au Québec, RAOUL fait un travail de pionnier dans la diffusion des musiques d'ailleurs. En 1996, dès la sortie de son premier album, COOLKLEZ, le groupe RAOUL se méritait ex-equao le premier Félix des Musiques du Monde. Après de nombreux spectacles, RAOUL continue son travail de faire découvrir la musique du monde. Tous ceux qui ont eu le plaisir de les voir sur scène savent qu’avec RAOUL l'étincelle de la fête se transmet rapidement. Et la Fête continue avec KLEZBEAT !

www.raoul.tv 

SOLEIL TZIGANE

Vassil (kaval : flûte bulgare et voix), Petar (accordéon et voix), Nicola (saxophone, tamboura et voix), Valera (violon), Dontcho (guitare et voix), Mihail (bass) et Jordan (darbouka) ont de grands atouts, en particulier leur complicité et la beauté de leurs voix.  Depuis janvier 1996, ce groupe puise dans le riche répertoire tzigane de Bulgarie,  de la Macédoine, de la Roumanie, de la Turquie, de la Grèce et dans celui des Roms russes et hongrois. En 2000, ils enregistrent leur premier disque sous le nom de TRAKY. La force de la formation ne réside pas seulement dans la diversité de leur répertoire qui couvre toute l’Europe de l’Est : Soleil Tzigane reste unique par le talent des musiciens et par leur authenticité.

ARPA PLANINA, la musique des Balkans

La harpe de Susan Palmer et le tambour de Douglas Newman donnent des ailes aux chants traditionnels de l’Europe de l’Est, évoquant les thèmes du cycle de la vie, un hommage à l’environnement et à la Terre. Des mélodies qui expriment la passion de l’amour et le courage des anciens combattants; des chansons polyphoniques des fermiers qui s’appellent en évoquant la beauté des paysages bucoliques. Susan a été élevée en Grèce et vit maintenant à Montréal. Elle chante dans le groupe à capella Dragana depuis douze ans, elle joue à la harpe dans l’ensemble de musique Sephardique de Moyen Age et, plus récemment, dans les groupes celtiques Oro et Arisaig. Doug joue à la batterie et aux tambours depuis l'âge de onze ans. Il a déjà abordé plusieurs styles: rock, blues, jazz, musique celtique. Il joue maintenant dans les groupes Rock Steady et Arisaig. Doug et Susan forment le duo inédit ARPA PLANINA, qui a préparé le pot-pourri Balkanica spécialement pour le festival EUROfEST.
Invitée: La formation de chansons traditionnelles bulgares DRAGANA, un groupe qui chante à capella et qui a un large répertoire international. Dragana maîtrise plus de 200 pièces tirées des répertoires de Bulgarie, de la Macédoine, de Croatie, de Bosnie, de  Turquie, de Grèce, de Roumanie et de Russie.

Commandites:
BALKANI (7070, Henri-Julien; phone: 514-807-1626);
BOURRET (5771 Victoria, phone: 514-733-8462),
ZYTYNSKY DELI (3350 Beaubien Est, phone: 514-722-0826);
LEURISTE BIANCA (6372 Beaubien Est, phone: 514-256-9839).

À l’occasion d’EUROfEST, Cinéma du Parc accueillera une exposition de photographie intitulée Interférences Montréal. Cette exposition collective se veut l’expression du cheminement entre le pays d’origine et celui d’adoption, avec un périple visuel dans divers pays de l’Europe de l’Est et un témoignage de la présence des communautés culturelles est-européennes dans le paysage montréalais.

Exposants

ALINA VOROBEITCHIK

Alina Vorobeitchik est née en 1984, dans la ville Samara, en Russie. Elle a déménagé à Moscou d'où elle a immigré au Canada avec sa famille en 1999. Elle a pris le goût de la photo à l'école secondaire et depuis ce temps, elle n'arrête pas d'évoluer dans cette passion. Alina a commencé avec une caméra analogue, puis l'a échangée pour une digitale. Maintenant, elle pratique les deux techniques selon le résultat voulu. Il est difficile de trouver un thème spécifique de ses œuvres; Alina joue avec les émotions et elle essaye de dédier autant de temps que lui permet sa carrière en finances.

ARTUR GORISHTI

Artur Gorishti est un artiste multidisciplinaire né en Albanie en 1962. Il a passé l'essentiel de sa vie à Tirana avant d'arriver à Montréal au cours de l'année 2005. Déjà très reconnu en Europe pour son jeu d'acteur grâce à ses rôles marquants dans des films primés dans plusieurs festivals, et ses photographies exposées en solo ou aux côtés de Dennis Hopper et bien d'autres, le voilà qui désire séduire et conquérir Montréal. Photographe, acteur, peintre, collectionneur, Artur Gorishti est un touche-à-tout de grand talent que l'on ne s'y trompe pas, un touche-à-tout aucunement éparpillé. (Par  Pierre-Laurent Boullais)

DITA KUBIN

Née en ex-Tchécoslovaquie, la photographe Dita Kubin vit et travaille à Montréal, où elle a aménagé pour étudier la photographie au collège Dawson. Elle a travaillé comme professeur dans les domaines de la photographie et du multimédia en plus de mener une carrière de photographe à la pige et d’artiste. En travaillant dans le milieu de la photographie, elle utilise conjointement l’argentique et le digital pour créer des collages dans lesquels l’identité de l’être humain, ausculté intimement, semble transcender l’espace-temps. Alliant précision technique et esthétique, ses portraits ressemblent à des visions émanant de la mémoire, teinté d’un ressenti onirique.

ELISAVETA EIDELMAN

Elizaveta Eidelman est née à Kiev en Ukraine. En 1993, à ses 10 ans, sa famille a immigré à Montréal. Sa vraie expérience en photo a commencé en 2005, lors des premiers concerts au club artistique russophone à Montréal, ChezEux, quand on lui a demandé de prendre quelques photos pour les archives. Depuis, ce passe-temps n’arrête pas de lui montrer de ses profondeurs et l’aide dans sa carrière d’infographiste, ainsi que dans sa quête de la beauté au quotidien. "La majorité de mes photos ne sont pas posées, je ne les crée pas", dit Elizaveta, "mon but est d'essayer de capter la réalité et d'inciter les gens de voir et apprécier la beauté et le bonheur de tous les jours."

HRATCH TOKATLIAN

Hratch Tokatlian a découvert la photographie en même temps que le centre-ville de Beyrouth après la guerre qui a ravagé le pays entre 1975 à 1990. Il est obligé de remplacer un photojournaliste absent pour un événement sportif et c’est le début, selon lui, d’une « histoire de l’œil caméra ». Tokatlian étudie les arts visuels et la réalisation cinéma à l’institut d’études scéniques et audiovisuelles (IESAV-Beyrouth) de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth, d’où il obtient, en 1997, un baccalauréat en études scéniques et audiovisuelles. Après une expérience sur des plateaux de tournage en tant que photographe de plateau et directeur de photo, il donne sa première exposition en 1995, dans un centre culturel communautaire à Beyrouth. Cette première expérience marque le début d’une série d’expositions au Liban, à Toronto et à Montréal. Installé à Montréal depuis 2002, Tokatlian reprend des études en histoire de l’art à l’Université de Montréal. Son dernier film s’intitule "Varoujan… témoin de son temps " ».

IAN SOBOLEV

Ian est né et a grandi à Moscou. Il a immigré avec sa famille à Toronto, Canada, à l'âge de 16 ans. Il a étudié comme économiste et expert financier à Hubert College et Ryerson University où il a été gradué en 2007. Par coïncidence, il a pris la caméra à l'âge de 17 ans. Quand la personne nommée K lui a fait une remarque acide qu’il n’a pas le talent de photographe, c'est ainsi que tout a commencé. Au début, c’était un défi; avec le temps, c’était devenu une passion. Pour Ian, la photographie est devenue un concept de vie, plus que son passe-temps préféré.  Présentement, la photographie représente son travail et sa vie.

MADI LUSSIER

Titulaire d’un diplôme en Littérature anglaise de l’Université Lucian Blaga  Sibiu, en Roumanie. Publiée dans de revues dont Saeculum, Convorbiri literare, Dacia literara, Astra, Tomis et Almanahul Anticipatia. Gagnante du grand prix lors du concours national de contes de fées Ion Creanga décerné par l’union nationale des écrivains. Elle a publié son premier livre «lumea lui cal-de-foc». Enseignante de langue anglaise en Chine de 2002 à 2005. Troisième prix lors du concours national de dramaturgie de Timisoara avec le monologue «nimic mai mult». Présentement rédactrice pour le journal Actualitatea Canadiana à Montréal. Finaliste à l’Objectif Plateau photographie concours, 2006.

ÖMER F. ÖZEN

Ömer F. Özen, journaliste-photographe, né en Turquie, très jeune a commencé à prendre de photos grâce à un appareil de photo simple que son père lui a fait comme cadeau. Observer et immortaliser les moments du monde le fascinait : les oiseaux, les êtres humains, les objets et les jeux de lumière sur ceux-ci... Immigré au Québec dans les années 1980, il n'a pas cessé de prendre des photos. Comme il a adopté une nouvelle vie ici au Québec, il a recommencé à prendre de photos, cette fois-ci des moments de son nouvel univers. Il cherche toujours dans ses photos, à la fois la tranquillité, à la fois le mouvement entre les êtres humains et la nature…. Et sans doute la vie quotidienne aussi…

SANDOR SIPOS

Sandor Sipos est né en 1957 Cristuru-Secuiesc, dans la région de la Transylvanie en Roumanie. Il est diplômé de l'université d'arts visuels ’’Ion Andreescu" Cluj en 1984. Après avoir quitté son pays pour l’Autriche, il est influencé par l'art nouveau et l'expressionnisme viennois. Il vit présentement à Montréal au Canada. Ses dessins et ses illustrations sont publiés dans plusieurs revues et magazines comme Matrix, Dires, Ruptures, Vice-Versa, Guide ressources, Mg-Gill news, Clin d'œil, Commerce, Boréal, etc.

STANISLAVA PANEVA-NAUMOVA

Stanislava Paneva-Naumova est née le 6 décembre 1975 à Sofia, en Bulgarie. En 1990, elle a quitté la Bulgarie avec sa famille pour Allemagne de l'Ouest où elle est allée à école pour les prochaines deux années et demie. Sa famille est retournée à Bulgarie et en 1994 Stanislava a gradué le lycée à Victor Hugo Lycée, Sofia. Elle hérite ses talents de sa mère - artiste en arts et musique-, et son père, un ingénieur chimiste passionné par la photographie. En suivant son intérêt grandissant dans la photographie, en 1996 elle a commencé à travailler comme photographe dans la compagnie Foto Box. Elle a eu la chance de photographier des musiciens célèbres; elle a fait des portraits, des photographies d'art, couleur copiée et noir & images blanches. En 2006 elle s'est installée à Montréal où elle rêve avoir sa propre exposition. Elle est membre du Forum officiel la photographie bulgare <http://photo-forum.net/>

STEFAN NITOSLAWSKI

Né à Montréal, Stefan Nitoslawski a toujours maintenu des liens étroits avec son pays ancestral, la Pologne. En 1992, il reçoit son diplôme à l’Académie nationale de films à Lodz pour ensuite retourner à Montréal où il s’établit comme cinéaste dans le milieu du documentaire. Il a travaillé sur plus de 100 productions et a reçu plusieurs prix pour ses efforts. En parallèle avec sa carrière de cinéaste, il ouvre dans la photographie expérimentale explorant les questions d’identité. Ses images ont été exposées en Europe et au Canada.

TATIANA PARNIAKOVA

Tatiana Parniakova est native de Saint-Petersbourg en Russie ; elle vit à Montréal depuis 1991. Elle est diplômée du Muchin School of Fine Arts à Saint-Petersbourg en Russie, en Beaux-Arts (Restauration fresques et tableaux) de l’Institut de photographie du Collège Dawson à Montréal (AEC avec le Prix Parton de rendement exceptionnel) et de l’Université Concordia en Baux-Arts à Montréal (Baccalauréat en Photographie). Son intérêt pour la photographie se traduit surtout par la sociologie visuelle, le paysage social et l’architecture urbaine. Au cours de sa carrière, en plus d’avoir pu exposer ses œuvres seule et en groupe, elle a agi en tant qu’organisatrice et conservatrice à nombre d’expositions photographiques, en plus d’être invitée en tant que conservatrice de la Galerie d’Art Blowup à Montréal et elle a donné des cours de photographie au Saidye Bronfman Center for the Arts, Montréal. Actuellement, elle enseigne au centre de Photographie Intofocus, Montréal.

VIKTORIA SOROCHINSKI

Viktoria Sorochinski est née en Ukraine en 1979. Quand elle avait l’âge de 3 ans, sa famille déménage au nord de la Russie. Puis, en 1990 elle a immigré en Israël où elle a habité et a étudié pendant 6 ans. En 1996 elle déménage à Montréal, Canada où elle continue ses études et reçoit son BFA. Présentement, Viktoria étudie à l’Université de New York aux États-Unis. Elle est une artiste polyvalente, qui travaille dans diverses disciplines comme la photographie, la vidéo, la sculpture, l’installation, la peinture, la lithographie, la danse et la musique.

 PHOTO: Timidity, par Ian Sobolev