17 edituri din zece tari vor primi subventii pentru traducerea unor autori romani, in cadrul TPS  - Translation and Publication Support Programme, sesiunea II (2006), program derulat de Institutul Cultural Roman. Este vorba despre edituri din Bulgaria, Cehia, Franta, Italia, Portugalia, Rusia, Slovacia, Spania, Statele Unite ale Americii si Ungaria. Finantarile acordate insumeaza circa 60 000 EUR.

Dosarele de aplicatie au fost evaluate in luna decembrie de o comisie de experti independenti compusa din Ioana Gruenwald (Director program, Centrul de Carte Germana); Simona Kessler (Simona Kessler International Copyright Agency); Daniel Nicolescu (Editor executiv, „Ziarul de Duminica”); Livia Szasz (Director editorial, Editura Curtea Veche); Mircea Vasilescu (redactor-sef, revista „Dilema veche”).

Potrivit deciziei juriului, vor fi subventionate urmatoarele volume: Gheorghe Ceausescu – Nasterea si configurarea Europei (Fim de Seculo , Portugalia), Gib I. Mihaescu – Rusoaica (Nakladatelstvi HAVRAN, Cehia), Dumitru Tepeneag – Zadarnica e arta fugii (Dalkey Archive Press, S.U.A.; PALAMART KIADO, Ungaria ), Gabriela Adamesteanu – Drumul egal al fiecarei zile, (BALKANI  93, Bulgaria), Mircea Cartarescu – Nostalgia (FABER  - PRINT Ltd., Bulgaria), Ana Blandiana – Proiecte de trecut (Editorial Periferica, Spania), Norman Manea – Fericirea obligatorie (TUSQUETS Editores, Spania), Mihail Sebastian – Regards sur la France (Editions de L'Herne), Gabriela Adamesteanu – Intalnirea (PALAMART KIADO, Ungaria), Eugen Jebeleanu – Arma secreta (Coffee House Press. S.U.A.), Catalin Avramescu – Filozoful crud: o istorie a canibalismului (Princeton University Press, S.U.A.), Mihai Eminescu – Poezii (MILANIUM, Slovacia), Dinu Flamand – Havera vida antes da morte? (Do Impensavel, Portugalia), Vasile Ernu – Nascut in URSS (Ad Marginem, Rusia), Andrei Oisteanu – Volum de trei eseuri din lucrarea "Ordine si Haos" (Grafiche Fiorini, Italia), Gianina Carbunariu, Bogdan Georgescu, Vera Ion, Stefan Peca, Saviana Stanescu – roMANIA after 2000. Five Plays (Martin E. Segal Theatre Center – MESTC, S.U.A.), Constantin Noica – Devenirea intru fiinta (Edizioni ETS, Italia).

TPS isi propune sa faciliteze accesul publicului strain la literatura romana si sa sprijine prezenta autorilor romani pe piata internationala de carte, prin finantarea costurilor de traducere (si publicare, atunci cand este cazul). Este sustinuta publicarea si difuzarea operelor relevante pentru cultura romana, din domeniulliterar si al stiintelor umane. Titlurile sunt propuse de catre editurile straine. Suma totala de finantare se stabileste in functie de indeplinirea criteriilor de evaluare : calitatea lucrarii propuse, planul de distributie si strategia de promovare, experienta editurii, experienta traducatorului si finantarea solicitata, ca procent din bugetul total necesar publicarii.

Pe parcursul anului 2006, programul TPS a oferit o finantare totala de aprox. 70.000 euro pentru cele 24 titluri selectate de jurii dintre dosarele de aplicatie primite la cele doua sesiuni.

Pentru urmatoarea sesiune a programului TPS editurile straine sunt asteptate sa trimita dosarele cu cererile de finantare pana pe 20 martie 2007 (data postei)

Institutul Cultural Roman continua, in acelasi timp, contractarea, spre editare, a celor 20 de titluri jurizate la sfarsitul anului 2005 in cadrul Programului de traduceri din autori romani, pe masura ce editorii straini isi exprima interesul fata de ele. Amintim ca acest program – distinct de TPS – consta in selectarea, de catre un juriu independent, a lucrarilor propuse spre traducere. Fragmente din lucrarile respective sunt traduse si prezentate editurilor straine. Pana la aceasta data, au fost semnate contracte cu patru edituri din patru tari.

În perioada decembrie 2006 – ianuarie 2007, în cadrul programului România de lângă tine, organizat în parteneriat de Institutul Cultural Român şi Ministerul Afacerilor Externe, s-a desfăşurat la Bruxelles campania publicitară Introducing Romania, prima campanie de publicitate outdoor pe tema integrării României în Uniunea Europeană. Campania şi-a propus să anunţe publicului larg din capitala Belgiei apropiata accedere a României în spaţiul UE la 1 ianuarie 2007.

Acest proiect neconvenţional a urmărit obţinerea unui impact asupra unui număr mare de cetăţeni şi marcarea aderării României la Uniunea Europeană printr-o abordare inedită, recurgându-se la un mijloc de comunicare cu care publicul occidental este obişnuit. În acest scop, afişele de promovare a României au fost expuse în spaţii cu vizibilitate mare: pe autobuze şi tramvaie (250), în staţiile de metrou (50) şi în interiorul metroului (290). Bugetul acţiunii a fost de 39.000 Euro (cheltuieli de producţie şi închirierea spaţiilor publicitare).  

Programul România de lângă tine a constat într-o serie de manifestări culturale menite să celebreze aderarea României la Uniunea Europeană: concerte simfonice în săli prestigioase şi în biserici din marile capitale europene, spectacole de teatru non-verbal, spectacole de stradă, prezentări de obiceiuri tradiţionale de iarnă, expoziţii.

Detalii despre grupul muzical Valuri de Matase : www.valuridematase.com

Grupul Valuri de Matase, format din chitaristul roman Mircea Trifan si flautista canadiana Terry Ellen Christophersen vor fi prezenti pe scena de la Musée de la Civilisation in cadrul seriei de spectacole « Plaisirs des dimanches».

Spectacolul lor va avea loc in data de 21 ianuarie 2007 intre orele 13:30 - 14:00 si 15:00 - 15:30. Concertul lor va purta spectatorii prin muzica celtica veche si moderna, clasica, romaneasca, ungureasca, ceha si rusa in aranjamente personalizate.

Complexul muzeal gazduieste cu regularitate activitati ale comunitatilor culturale din Québec, fiind cu regularitate una din gazdele Zilelor Culturii Romanesti la Québec.

Intrarea libera.

Complexul Musée de la Civilisation din Québec a fost inaugurat in 1988, ca muzeu de stat. El este situat in arondismentul istoric al orasului Québec aproape de Place Royale, leaganul de nastere al Americii Franceze.

Arhitectura sa definitiv moderna este un exemplu de integrare armonioasa a modernului intr-un spatiu prin excelenta istoric. In ultimii ani, destinatia muzeului s-a deplasat dinspre profilul de muzeu social spre un profil mai degraba cultural prin evantaiul de activitati culturale pe care le prezinta : expozitii si spatii deschise, proiectii de cinema si video, ateliere interactive si vizite comentate, expozitii in turneu, concerte si spectacole diverse.

Toate acestea fac din Musée de la Civilisation un loc din cele mai frecventate de public din Canada.

Site Web http://www.mcq.org/fr/mcq/index.html

Detalii despre grupul muzical Valuri de Matase : www.valuridematase.com

Je vous trouve très beau. Film français réalisé par Isabelle Mergault

Comédie dramatique- 1h37

Avec Michel Blanc, Medeea Marinescu, Wladimir Yordanoff, Benoït Turjman, Eva Darlan, Elizabeth Commelin, Valérie Bonneton, Artur Jugnot, Dora Doll...

L’histoire : Un homme vient de perdre sa femme. Il n’est pas submergé par le chagrin, mais anéanti par le travail qu’il va devoir désormais effectuer tout seul à la ferme.

SELECTION OFFICIELLE EN AVANT-PREMIERE AU FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS. 6-10 décembre 2006

SELECTION OFFICIELLE EN AVANT-PREMIERE AU FESTIVAL DE SARLAT 2005

Sortie en France: le 11 Janvier 2006

Très vite, il s’aperçoit qu’il ne peut pas s’en sortir. Il doit impérativement trouver une autre femme. Mais dans ce village, la chose n’est pas facile. Il décide alors de faire appel à une agence matrimoniale. Contrairement aux autres "clients", il ne recherche pas l’âme soeur mais seulement une femme solide, bien plantée sur ses deux jambes, susceptible de le seconder à la ferme. Comprenant qu’il ne recherche pas l’affectif mais l’utile, la directrice de l’agence lui propose de se rendre en Roumanie où là, les filles sont prêtes à tout pour quitter la misère dans laquelle elles vivent. Et c’est effectivement en Roumanie, qu’il va rencontrer une jeune femme...

Une jolie comédie, qui soulève le fait que l’argent sert aussi en amour. Mais juqu’où ? Un sujet contemporain, réel et vrai, réalisé avec maîtrise par Isabelle Mergault qui signe un film complètement réussi, avec un scénario écrit par elle, très précis dans l’évolution de ces personnages qui nous attendrissent. Les acteurs sont impeccables. Quelques scènes hilarantes, qui ne font pas oublier la tendresse de cette histoire touchante. Gérard Chargé

Rencontre au Festival de Sarlat 2005 et aux 3 Palmes à Marseille, avec Isabelle Mergault, Michel Blanc et Medeea Marinescu

Medeea Marinescu "Isabelle est venue faire des repérages en Roumanie, à Bucarest. J’ai fait des essais en roumain, je ne parlais pas français. Elle me proposait là un vrai personnage et cette femme représente des gens qui existent vraiment. Cela m’a touché."
Propos recueillis par Gérard Chargé

Medeea lors de notre rencontre à Sarlat en novembre 2005, ne parlait que très peu le français. Lors de notre entretien à Marseille deux mois après, devant la caméra, elle maîtrise notre langue désormais. Une découverte pour le cinéma français, elle éblouie le film et elle a conquis les professionnels, le public et la presse : une comédienne à suivre !

Isabelle Mergault "Je ne sais pas écrire de comédies à 100 % comique, c’était déjà le cas pour les autres films que j’avais écrits : "Meilleur Espoir Féminin", "Voyage à Rome" et "Aujourd’hui peut-être". J’ai toujours écrit de la tendresse. C’est après avoir vu deux reportages à la télé que j’ai eu l’idée de cette histoire. Un français qui partait en Russie pour faire un casting, puis celui d’hommes qui vivaient à la campagne dans la solitude et qui étaient prêts à tout pour rencontrer l’amour. Mon personnage masculin est une bête de travail, il ne connaît rien d’autre. Je suis contente d’avoir travaillé avec Medeea. Ce qu’il faut savoir aussi, c’est que c’est une des plus grandes actrices roumaines, elle est très connue au théâtre, elle n’arrête pas de jouer."
"Au départ, je ne voulais pas réaliser le film, mais Michel et le producteur m’ont poussé à le faire et j’ai été bien entourée. C’est une aventure magique, j’ai été surprise que l’on ait fini et respecté le planning. J’ai l’impression que ce n’est pas moi, on est tellement sur un plateau, que c’est un travail collectif."

Michel Blanc "Ce que j’aime chez Isabelle, c’est qu’elle n’est pas un auteur abstrait. Elle n’est pas plongé dans un univers inconnu lorsqu’elle fait son film, c’est l’auteur le premier porteur du projet et il fallait qu’elle le fasse."

"Mon personnage n’a pas intégré la vie sentimentale dans son quotidien, il n’a pas une vie facile, il s’était marié pour le côté pratique de la chose. Il ne sait pas ce que c’est qu’aimer, il ne vie que pour travailler. Il me fallait donc partir sur quelqu’un de très fermé et de dépassé par les événements. Il est paumé en dehors de la ferme, il me fallait construire un trouble. Je n’ai pas voulu tricher en jouant un paysant. Ce sont les agriculteurs qui m’ont inspiré. Ils n’étaient pas des caricatures et ils sont comme tout le monde lorsqu’ils sont en société. Cela m’a rassuré pour jouer le rôle, car au début, je ne me sentais pas pour le jouer. Finalement, cela fait vrai."

Article et photo : Courtoisie de www.cine-zoom.com

Medeea Marinescu - Née à Bucarest le 27 mai 1974, elle a suivi une double formation : musicale, dans un lycée de musique de Bucarest puis dans une école de Jazz, mais surtout théâtrale, dans la prestigieuse Académie de Théâtre et de Films de Bucarest. Employée pendant 7 ans au théâtre National de la ville, elle s'illustre dans un grand nombre de pièces, en Roumanie mais aussi en Angleterre.

Medeea Marinescu mène également de front une carrière au cinéma, avec une vingtaine de films (son premier était à l'âge de trois ans !) Véritable star en Roumanie, Medeea Marinescu se fait remarquer dès son plus jeune âge. A six ans Medeea joue dans Maria Mirabela de Gopo, (réalisateur primé par la palme d'or à Cannes en 1959), à 11 ans elle reçoit le prix de la meilleure actrice par l'Association du Cinéma Roumain).

Afin de la récompenser pour sa jeune mais riche carrière, Medeea Marinescu reçoit en 2004 «l'Etoile Roumaine» pour mérite culturel (décoration officielle).

Presque inconnue en France en 2006, elle est donc loin d'être une débutante dans son pays. Son naturel, sa spontanéité ont séduit et ont convaincu la réalisatrice Isabelle Mergault de lui confier le personnage clé d'Elena dans son film «Je vous trouve très beau», bien qu'elle ne parlait pas français avant le tournage.

Biographie Medeea Marinescu : http://actrices.blogspot.com/2006_01_01_actrices_archive.htm

Cititi interviul :

http://www.terranovamagazine.ca/26/pages/interview/interview.html#otilia

Editura Carte Blanche, noiembrie 2006, Montréal, 400 pagini, roman politist

Cartea va fi prezentata de :

-d-na Anamaria Emilia Vasadi

-d-nul Alexandru Cetateanu

-d-nul Daniel Constantin Manolescu

Miruna Tarcau este o tânara de 16 ani, eleva la Colegiul Stanislas din Montréal. Primul sau roman L’Île du Diable « ii proiecteaza un frumos destin literar in perspectiva », dupa cum scrie revista literara Culture Hebdo din Montréal.

Invitam iubitorii de carte -parinti, tineri elevi, studenti- sa participe la acest eveniment deosebit pentru canadienii de origine româna.

Informatii suplimentare : 514-736-0950