Le Salon du livre de Paris a cette année pour thème la francophonie. Cet ouvrage en constitue un volet nouveau et original.

Franck Resplandy a recensé un grand nombre d’expressions et de mots d’origine française utilisés dans une quinzaine de langues étrangères, dont le sens a été déformé par l'usage ou qui ont disparu en français. Avec esprit et précision, il retrace les surprenants itinéraires de ces termes familiers qui font sourire dans leurs « nouveaux habits ». Il en montre les différents emplois.

Déjà vu (anglo-américain), bardotka (polonais, soutien-gorge pigeonnant), alaindelon (roumain, trois-quarts en daim), guillotine (anglais, polonais, massicot), caravanette (anglais, camping-car), demi-tasse (anglo-américain, expresso), bicicletta (espagnol d'Argentine, magouille), corduroy (anglais, norvégien, velours côtelé), horloge (néerlandais, montre), napoleonka (polonais, mille-feuilles), polizôn (espagnol, passager clandestin), salopp (allemand, décontracté), ravaillac (suédois, bambocheur), foujerr (russe, flûte à champagne) et bien d’autres encore…

Ainsi que nous y invite Franck Resplandy, « ce livre peut être lu comme un voyage. Un voyage dans le temps et l’espace d’abord, où les circonstances des emprunts se verront éclairées par l’histoire, grande ou petite ; un voyage plus intérieur ensuite, car l’image de la France et des Français véhiculée par ces mots ne peut manquer de nous interroger sur nous-mêmes. »

L’auteur

Franck Resplandy est l’auteur de plusieurs romans et d’un dictionnaire d’expressions idiomatiques.

L’étonnant voyage des mots français dans les langues étrangères, Editions Bartillat, 210 pages, 20 €, ISBN : 2-84100-371-X
Diffusion : Interforum Editis