Du 5 au 9 avril, le Festival littéraire international de Montréal Metropolis bleu invite tous les amoureux des mots à venir célébrer sa 8e édition. Le Festival rassemblera cette année plus de 250 auteurs, traducteurs, bédéistes, chercheurs, comédiens, chanteurs, musiciens, journalistes et éditeurs pour 5 jours de programmation étoffée et colorée, éclectique et multilingue. Au menu : 129 événements en sept langues différentes comprenant plus d’une centaine de lectures, tables rondes, entrevues sur scène, conférences et ateliers d’écriture, une douzaine de lancements, sans compter plusieurs spectacles littéraires et musicaux ainsi que de grandes soirées de conte et de poésie.

Du 23 avril 2005 au 22 avril 2006, Montréal a été désignée Capitale Mondiale du livre par l’UNESCO. Afin de célébrer l’événement en beauté, le Festival prend une couleur toute spéciale pour sa 8e édition en rendant hommage à ceux et celles qui écrivent ou ont écrit les mots de Montréal : Michel Tremblay, Jacques Ferron, Irving Layton et bien d’autres. Sous le thème Une ville, des mots / The City of Words / Ciudad de las palabras, le Festival Metropolis bleu 2006 sera un lieu de convergence festif et dynamique entre le public montréalais et les artisans de la littérature d’ici et d’ailleurs.

De Tremblay à Ferron…

Quoi de mieux pour ouvrir les célébrations de cette 8e édition qu’une remise de prix à l’un de nos plus imposants romanciers et dramaturges! Le mercredi 5 avril à 18 h, le Festival débute sur des airs de fête alors que le Grand Prix littéraire international Metropolis bleu sera remis à Michel Tremblay, l’une des figures marquantes de la littérature francophone contemporaine. Cette soirée d’ouverture sera coanimée par Raymond Cloutier, de Radio-Canada, et Eleanor Wachtel, de CBC. Jean-Claude Germain, qui a préfacé les Belles-Sœurs, en profitera pour souligner l’importance de « l’effet Tremblay » sur le théâtre contemporain. À ne manquer sous aucun prétexte.

Cette année, c’est aussi la célébration d’une autre grande figure littéraire de Montréal : Jacques Ferron. C’est pourquoi le samedi 8 avril, à 20 h 30, l’œuvre fantaisiste et critique du célèbre médecin et fondateur du Parti Rhinocéros sera à l’honneur lors du spectacle de clôture Les voix de Jacques Ferron. Ce spectacle littéraire, présenté par la Société des amis de Jacques Ferron, est mis en scène par Jean-Claude Germain.

…en passant par les plus belles plumes d’ici et d’ailleurs !

Des dizaines de têtes d’affiche de la scène locale et autant de grandes vedettes littéraires internationales viendront échanger avec le public montréalais en participant à une multitude d’entrevues sur scène, de tables rondes et de lectures publiques.

Des rencontres au sommet

C’est le jeudi 6 avril, à 19h, que débutera la série d’entretiens sur scène « Face à face : rencontres au sommet », alors que Raymond Cloutier discutera littérature avec le célèbre romancier d’origine russe Andreï Makine. Le vendredi 7 avril, à 16 h, l’écrivain d’origine cubaine José Carlos Somoza s’entretiendra avec Paul Kennedy (en anglais). Plus tard en soirée, à 19 h, Francine Moreau aura l’honneur de discuter avec nul autre que Michel Tremblay, récipiendaire du Grand Prix Metropolis bleu 2006. À 20 h 30, Maxime-Olivier Moutier, auteur du roman Les trois modes de conversation des viandes viendra se confier à Caroline Morin. Le samedi 8 avril, à 13 h 30, Francine Moreau recueillera les propos du prolifique dramaturge Larry Tremblay, tandis qu’à 15 h 30, Eleanor Wachtel s’entretiendra avec le Prix Nobel de littérature Derek Walcott (en anglais).À 16 h 30, Danielle Laurin discutera avec la grande dame de la littérature française Noëlle Châtelet. Enfin, le dimanche 9 avril, à 15 h, l’auteur de Histoire de Pi et gagnant du Booker Prize Yann Martel clôtureracette séried’entretiens littéraires en se confiant à Francine Moreau.

D’invitantes tables rondes

Venez voir et d’entendre vos écrivains favoris réunis autour d’une même table pour discuter d’un thème particulier. Le mercredi 5 avril, dès 16 h, Noëlle Châtelet, Louise Dupré, Serge Lamothe et Maxime-Olivier Moutier feront ensemble l’Éloge des mères et des pères. Le jeudi 6 avril, à 18 h, Quand la mort devient spectacle réunira autour d’un même buffet froid Naïm Kattam, Pierre Landreville et Catherine Mavrikakis, tandis qu’à 20 h Jean Barbe, Madeleine Gagnon et Gilles Gougeon esquisseront ensemble les Portraits d’une identité.Le vendredi 7 avril à 16 h, les auteures Amélie Plume, Nancy Vickers et Bianca Zagolin s’entretiendront ensemble d’un sujet des plus brûlants : Les liaisons amoureuses.

D’alléchantes lectures

Diverses lectures publiques viendront ponctuer le Festival littéraire. Parmi celles-ci, Deux voix en une fera entendre des écrivains québécois francophones et anglophones, dont Hélène Dorion et France Théorêt, dès le jeudi 6 avril à 16 h 30. Lors d’Un après-midi de lecture, samedi 8 avril à 15 h 30, vous retrouverez Andreï Makine en compagnie d’Amélie Plume et Oscar van den Boogaard pour des lectures commentées d’auteurs de fiction. Dimanche 9 avril dès midi, Gilles Gougeon, Alexandre Laferrière, Michel Vézina et Pierre Yergeau vous feront voyager de L’ici vers l’ailleurs.

Une ville, des mots

Pour souligner l’année Montréal, capitale mondiale du livre, le Festival Metropolis bleu propose plusieurs activités littéraires autour de la métropole québécoise et surtout des écrivains – et des mots – qui l’habitent ou l’ont habitée.

Montréal : ville ouverte et littéraire

Au programme, des tables rondes spéciales sur la place de la culture et de la littérature dans le Montréal d’hier et d’aujourd’hui. Samedi 8 avril, à 15 h, La vie culturelle à Montréal vers 1900 permettra de jeterun regard multidisciplinaire sur la vie culturelle montréalaise au début du siècle. Dimanche 9 avril, à 14 h 30, ne manquez pas Montréal, capitale mondiale du livre? un débat polémique sur la nomination de Montréal au titre de capitale mondiale du livre et sur le statut actuel du livre au Québec.

L’autre Montréal

La série de lectures « Montréal, vous connaissez ? » est une invitation à découvrir les mille et un visages littéraires de la ville. Mercredi 5 avril, à 16 h 30, ne manquez pas les lectures de Pan Bouyoucas, Catherine Mavrikakis et Marie Hélène Poitras.

Vendredi 7 avril, à 16 h, ce sera au tour de Michel David, Alain Médam et Steve Proulx de prendre la parole. Samedi 8 avril, à 14 h, Éric Dupont, Bertrand Gervais, Serge Lamothe et Francine Noël vous feront la lecture. Enfin, dimanche 9 avril, à 11 h 30, venez voir et écouter Jean Barbe, Bertrand Laverdure et Maxime-Olivier Moutier. En complément de cette série, ne manquez pas la grande soirée de poésie montréalaise animée par Paul Bélanger, le mercredi 5 avril dès 21 h. Sans oublier, le jeudi 6 avril, à 18 h 30, une table ronde franchement différente sur la façon dont la marginalité nourrit l’imaginaire des auteurs montréalais Alexandre Laferrière, Dimitri Nasrallah, Marie Hélène Poitras et L.E. Vollick et, le vendredi 7 avril à 17 h 30, venez revivre l’évolution du Plateau, lieu mythique de la littérature montréalaise, racontée par Jean-Claude Germain.

Une ville, des mets

Montréal est peut-être la capitale mondiale du livre, mais c’est aussi un haut lieu de la gastronomie. Puisque le Magazine Gourmet consacre son numéro de mars 2006 à Montréal, le Festival vous propose deux événements mettant en vedette sa rédactrice en chef Ruth Reichl : le jeudi 6 avril à 20 h 30, la table ronde The City of Food avec quelques-uns des auteurs de ce numéro, ainsi qu’une discussion avec la grande dame de la gastronomie le vendredi 7 avril à 17 h 30 (en anglais). Enfin, le critique Don-Jean Leandrie, le sommelier Jean-Philippe Tastet etle jeune chef Charles-Emmanuel Pariseau feront le point sur l’évolution de la gastronomie montréalaise lors de l’événement Quand Montréal rime avec gastronomie le dimanche 9 avril à 16 h.

Des bandes et des bulles : la BD à l’honneur !

Cette année plus que jamais, la BD est à l’honneur au Festival, grâce à une série d’événements consacrées au 9e art, dont l’important colloque international de trois jours « Le Savoir par la bande – Strips of Knowledge », organisé en collaboration avec l’Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED). Ce colloque vise à illustrer les différentes possibilités de médiation de la bande dessinée en bibliothèque et à démontrer comment ce genre littéraire peut être un excellent vecteur menant à d’autres modes d’expression littéraire. Du 5 au 7 avril, une myriade de spécialistes reconnus du genre livreront des communications de grand intérêt sur le sujet. Lors de la soirée d’ouverture, le mercredi 5 avril à 20 h, ne manquez pas la conférence d’Emmanuel Guibert « Dialogue sur le regard ». Elle sera suivie du spectacle multimédia « Les Portes du possible », d’après le nouveau projet de Benoît Peeters et François Schuiten. Après leur série d’albums Les Cités obscures mettant en scène le futur du passé, les deux bédéistes veulentrêver l’avenir du monde, dans la lignée des visions de Jules Verne et de Robida. Les autres événements du colloque se dérouleront à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque (475, boul. de Maisonneuve Est). Inscriptions et informations : ASTED (514) 281-5012.

Également, le samedi 8 avril, en marge du colloque, venez rencontrer François Schuiten et Benoît Peeters, créateurs des Portes du possible, journal imaginaire qui porte un regard sur un futur pas si lointain (à 12 h 30). Puis, ne manquez pas la table ronde Comix : A blue view avec Rupert Bottenberg et Olivier Charbonneau (à 15 h, en anglais) et la discussion Un monde de mots et d’images entre le dessinateur Denis Deprez et le scénariste et dessinateur Emmanuel Guibert sur l’heureux ou le douloureux travail d’adaptation d’une œuvre littéraire en bande dessinée (à 17 h). Enfin, dimanche 9 avril, à 13 h, venez assister à la genèse de la création de l’album Magasin Général #1 en compagnie de Jimmy Beaulieu, Régis Loisel, Jean-Louis Tripp et Olivier Charbonneau.

Les enfants d’abord !

Parmi les célébrations du Festival destinées spécifiquement aux enfants et à leurs parents, le jeudi 6 avril à 16 h, il ne faut pas manquer l’événement Les enfants seulement, une exposition et une discussion sur la littérature enfantine créée par les enfants eux-mêmes, présentée par l’Association pour la Création Littéraire chez les Jeunes. De plus, le samedi 8 avril à midi, venez découvrir les secrets des auteurs jeunesses Lysette Brochu, Serge Cham et Michel Grant. Le dimanche 9 avril dès 10 h, les enfants de quatre à huit ans pourront découvrir Un, deux, trois, il était une fois !, le monde merveilleux de l’auteure jeunesse Marie-Louise Gay et de l’illustratrice Mireille Levert à la librairie L’Écume des jours (réservation obligatoire auprès de Florence Lauriol au 932-1112 poste 34). D’autres événements jeunesse sont également au programme du Festival, sans oublier les programmes éducatifs proposés par la Fondation toute l'année, en partenariat avec Bell, qui vient de s'engager à hauteur de 300 000 $ sur les trois prochaines années (voir communiqué sur les programmes éducatifs).

Littératures du monde

Le Festival fait la part belle aux littératures du monde et aux écrivains d’autres langues avec ses séries « Voix autochtones », « La Russie d’hier et d’aujourd’hui », « Souffle du Moyen-Orient », « Metropolis Azul » et « Metropolis Azzuro ».

La Russie d’hier et d’aujourd’hui

La Russie est à l’honneur cette année. D’abord, une conversation sur scène avec le romancier Andreï Makine, Prix Goncourt et Médicis (jeudi 6 avril, 19 h). Ensuite, La Grande Soirée de poésie russe, présentée en collaboration avec le Théâtre Deuxième Réalité, nous transportera dans la Russie des XIXe et XXe siècles (vendredi 7 avril, 20 h 30). Enfin, trois auteurs russes expatriés, Vladimir Gandelsman (New York), Bakhyt Kenjeev et Mikhail Iossel (Montréal) ainsi que l’auteur écossais James Meek s’intéresseront, en russe (samedi 8 avril, 18 h 30), et en anglais (dimanche 9 avril, 14 h), à un sujet inépuisable : la Russie.

Souffle du Moyen-Orient

Cette année encore, le Festival fait une place de choix à la littérature du Moyen-Orient avec la présence des poètes Nada Sattouf et Etel Adnan, des romanciers Rawi Hage et Dimitri Nasrallah, de l’éditrice Simone Fattal et du critique littéraire et traducteur Issa J. Boullata. Entre autres,le dimanche 9 avril à 13 h, ce dernier s’entretiendra avec la poète arabo-américain d’origine libanaise Etel Adnan.

Voix autochtones

La littérature autochtone sera aussi à l’honneur au Festival cette année, avec la participation de quelques-unes des grandes plumes autochtones contemporaines, dont Lee Maracle, Drew Hayden Taylor et Gail Valaskakis. Ne manquez pas les événements What Me Funny ? (vendredi 7 avril, 16 h), Readings in the Afternoon (samedi 8 avril, 18 h) et My Father’s Drum (dimanche 9 avril, 13 h).

Metropolis Azzul

Metropolis bleu devient « Azul » ! Ne manquez pas nos soirées de lecture en espagnol, avec José Carlos Somoza (jeudi 6 avril, 18 h), ainsi que Tomás Segovia, Alejandro Saravia, Pablo Urbanyi et Dulce Ma Zúñiga (vendredi 7 avril, 19 h). José Carlos Somoza participera également à une lecture en anglais le samedi 8 avril à 14 h. Enfin, en partenariat avec la Feria Internacional del libro de Guadalajara (Mexique), le Festival présente une lecture – suivie d’une période de questions – du grand poète espagnol Tomás Segovia (samedi 8 avril, 20 h).

Metropolis Azzuro

Prolongez la fièvre des Jeux olympiques de Turin avec un petit tour littéraire en Italie, grâce au volet « Metropolis Azzuro » du Festival. Que ce soit en entrant dans le monde des écrivains italo-canadiens avec la remise des prix du concours journalistique d’Accenti Magazine (vendredi 7 avril, 18 h), en écoutant une table ronde sur l’immigration comme source d’inspiration (samedi 8 avril, 11 h), ou encore en assistant au lancement d’une anthologie de littérature italo-canadienne (dimanche 9 avril, 13 h).

Mots en scène

Les mots montent d’abord sur scène au Divan Orange dès le mercredi 5 avril 20 h, alors que Ukula Magazine lancera le premier Book Slam montréalais : une soirée où mots et bières couleront à flots! Dans un autre registre, René-Richard Cyr, les chanteurs de l’atelier lyrique de l’Opéra de Montréal, Mika et Jean-Marie Zeitouni s’intéresseront aux thèmes de l’opéra The Turn of the Screw de Britten. La table ronde sera agrémentée d’extraits musicaux et d’une présentation d’un technopéra (jeudi 6 avril, 16 h). Enfin, plus tard en soirée (20 h 30), le spectacle Woumble/Farbrengen mettra en scène et en mots deux communautés dont les voix s’unissent pour témoigner de la traversée, de l’histoire et du regard de l’expérience haïtienne et l’expérience juive à Montréal (en français, en anglais, en créole et en yiddish).

Ateliers d’écriture

Développez vos propres talents d’écrivain grâce aux nombreux ateliers proposés dans le cadre du Festival. Le samedi 8 avril, deux ateliers se dérouleront simultanément à compter de 10 h : un sur l’écriture de roman avec Élizabeth Filion et un sur l’écriture de fiction avec Jean-Marc Pasquet. Puis, à 14 h, ne manquez pas l’atelier d’écriture de chanson avec Pierre Jolicoeur. Le dimanche 9 avril, Hervé Fischer tiendra un atelier d’écriture hypermédia à compter de 10 h, Éric Gauthier en donnera un sur l’écriture de conte à 14 h, et enfin, à 15 h, Paul Bélanger animera un atelier de création en poésie. Et aussi : des ateliers en anglais. Cette année encore, Metropolis bleu offrira, pendant le Festival, une série d'ateliers destinés aux étudiants en création littéraire et aux futurs auteurs. Ces ateliers sont le fruit d'un partenariat avec les Summer Literary Seminars. Ces ateliers en petits groupes sont donnés par des écrivains de renommée internationale. Le programme des ateliers en anglais est déjà disponible. Ils seront menés cette année par Mikhail Iossel (fiction), Stephanie Bolster (poésie), Jeff Parker (écrire à l'ère d'Internet) et Peter C. Newman (essai).

De l’autre côté du miroir : l’édition et la traduction

Metropolis bleu met bien sûr en vedette les auteurs, mais les éditeurs et les traducteurs ne sont pas en reste. Le Forum international des éditeurs (vendredi 7 avril, 14 h) commandité par Transcontinental, permet aux professionnels de l’édition québécoise de rencontrer leurs homologues canadiens anglais et étrangers pour échanger sur les enjeux de la profession, loin de la pression du marché des grandes foires commerciales. Le public, quant à lui, est invité à assister à une table ronde en compagnie de jeunes éditeurs sur les défis et les plaisirs de l’édition indépendante (vendredi 7 avril, 19 h 30). Cela est sans oublier le retour au Festival cette année de la fameuse joute de traduction littéraire Metropolis bleu (mercredi 5 avril, 19 h 30). La traduction sera également à l’honneur au cours d’une table ronde réunissant Vladimir Gandelsman, Richard Gwyn, Ros Schwartz et Dulce Ma Zúñiga (jeudi 6 avril, 14 h) et d’un atelier donné par Ros Schwartz (samedi 8 avril, 14 h).

Des mots plein la vue !

Le vendredi 7 avril, à 17 h, découvrez le parcours de jeunes cinéastes et vidéastes qui font leur place dans le marché du cinéma : Denis Côté (Les états nordiques), Daniel Canty (Festival du nouveau cinéma) et Sophie Deraspe (La moitié gauche du frigo). Un autre pont sera jeté entre les mots et les images le samedi 8 avril dès 20 h avec le spectacle de conte 6-6-6 / Il faut tenter le diable! L’idée : six conteurs doivent mettre en paroles six courts métrages muets s’inspirant de six légendes traditionnelles. Le défi: les règles du jeu interdisent aux artistes de communiquer entre eux tout au long du projet.

C’est scientifique !

Metropolis bleu offre au public des événements explorant les liens qui unissent science et littérature. Le volet « Écrire les sciences », une présentation d’Hydro-Québec, permet de créer un dialogue multidisciplinaire et ouvert sur le monde. Entre autres au programme cette année, une conférence le samedi 8 avril à 12 h 30 sur les nouvelles pratiques de communication et l’influence de la science et de la technologie sur les habitudes culturelles avec Hervé Fischer et André H. Caron. Le dimanche 9 avril, à 13 h, l’imaginaire scientifique des écrivains se déploiera lors d’une table ronde animée par Jean-François Chassay, avec Louis Hamelin et Louis- Philippe Hébert.

Il va y avoir du sport

Des mots et des muscles ! Vous croyez que le sport et la littérature sont inconciliables ? Benoît Melançon et ses collègues du Collège de sociocritique de Montréal s’intéressent aux représentations des pratiques sportives dans la littérature, ce qui donnera lieu à une table ronde animée par nul autre que Jean Dion (jeudi 6 avril, 19 h). Aussi, le nageur olympique et coprésident des Jeux gais Mark Tewksbury lancera son nouveau livre Inside Out: Straight Talk From a Gay Jock (jeudi 6 avril, 18 h) et s’entretiendra sur scène avec Paul Kennedy (vendredi 7 avril, 21 h).

Du 5 au 9 avril, le Festival littéraire international de Montréal Metropolis bleu donne rendez-vous à tous les amants de la littérature d’ici et d’ailleurs. Plusieurs autres activités sont au programme, dont une panoplie d’événements pour les jeunes étudiants (voir communiqué sur les programmes éducatifs). Pour connaître tous les détails de la programmation ainsi que l’horaire complet des activités, visitez le www.metropolisbleu.org ou appelez au (514) 937-BLEU.