Communiqué de presse

Ferdydurke raconte l’histoire grotesque d’un homme qui devient un enfant à force d’être traité comme tel. Condamné à retourner sur les bancs d’école, le narrateur va faire l’expérience de l’immaturité, replonger dans l’adolescence et se retrouver tiré vers le bas. Privé de toute autonomie, il sera maintenu contre sa volonté dans un état d’infantilisme. Une oeuvre mordante et cynique, rabelaisienne. L’écrivain y mène à la fois le procès de la culture et de l’enseignement. Un grand livre inclassable écrit en 1937 et qui contient en lui tout l’oeuvre ultérieur de Gombrowicz. Ferdydurke, texte capital du corpus romanesque contemporain, est considéré, à juste titre, par Milan Kundera comme l’un des quatre grands romans du vingtième siècle.

Cette création, présentée sous forme d’esquisse dans le cadre de l’Automne Gombrowicz en 2004, est dessinée sur le mode du grotesque. Elle présente les scènes essentielles du roman ou une douzaine de personnages sont évoqués. La version finale de l’adaptation propose une nouvelle section, un nouvel acte, le passage de Jojo chez la famille Lejeune, férue de modernisme. Nouvelles péripéties, nouveaux visages de la galerie de Gombrowicz. De plus, deux nouveaux acteurs joignent l’équipe initiale.

Witold Gombrowicz (1904 – 1969) – romancier, dramaturge, essayiste Lauréat du Prix international des éditeurs pour Cosmos en 1967 et proposé pour le prix Nobel l’année de sa mort. Né en Pologne en 1904, licencié en droit, rejeton d'une famille de nobles, Gombrowicz est venu pour la première fois en France dans les années 1920. Le 1er août 1939, invité à participer au voyage inaugural du transatlantique Chroby, il s’embarque pour l’Argentine, en vue d’un court séjour. Il y restera pendant 24 ans. Au cours de cette période, il publiera l'essentiel de son œuvre littéraire, Trans-Atlantique et La pornographie, avant d'élire de nouveau domicile en France après un bref intermède berlinois. Parmi ses oeuvres mentionnons également Bakakaï, Ferdydurke, Yvonne Pincesse de Bourgogne, Le mariage, Cosmos, Les envoûtés, Journal, Opérette.

Carmen Jolin oeuvre au sein du Groupe de la Veillée depuis 1982. Elle réalisait en 1997 sa première mise en scène avec Mademoiselle Else qu’elle a adaptée de la nouvelle d’Arthur Schnitzler. En 2000, elle dirigeait la pièce Les bonnes de Jean Genet et en 2003, Trois femmes grandes, d’Edward Albee. Elle a également créé, en collaboration avec Téo Spychalski, le spectacle de poésie chantée Parade sauvage et, en 1990, elle a réalisé l’adaptation de Penthésilée de Heinrich von Kleist dont elle a interprété le rôle-titre. En tant que comédienne, elle a participé à plusieurs autres productions de la compagnie telles Un bal nommé Balzac, Créanciers de Strindberg, Le roi se meurt de Ionesco, Les démons d’après Dostoïevski. Elle est actuellement adjointe à la direction artistique de la compagnie.

Éclairages David Perreault Ninacs