Éditorial

Moi, je parle français

par Felicia Mihali

Moi, je parle français est le titre d’un cahier d’exercices de français écrit par Anne-Marie Connolly et qui s’adresse aux adultes qui veulent apprendre le français. Moi, je l’ai utilisé en tant que formatrice de français dans des compagnies dont les employés de toute origine utilisaient comme langue de communication uniquement l’anglais. Après 30 heures de cours, temps que les compagnies prévoyaient afin de franciser leurs employés, il est évident que mes clients n’étaient pas meilleurs francophones qu’avant. Au début des classes, tout le monde était volontaire et confiant dans le succès de ma mission. Après 15 heures de cours, ils commençaient à comprendre que le français était plus que les quelques verbes et les mots utilisés par les grands personnages dessinés qui couvraient les trois quarts du cahier de Connolly au détriment des textes et des exercices. À la fin, ils étaient décidément convaincus que le français était beaucoup plus, c’est-à-dire, beaucoup trop. L’étendue de la grammaire leur semblait aussi grande que les océans qui les séparaient de leur pays d’origine. À la fin du cours, on se séparait en bons amis, en se saluant avec des formules de politesse moitié en français moitié en anglais.

Interview

Expozitie de pictura
Oana Comsa

par Calinic Toropu

Nu sunt foarte multe evenimentele din anul acesta despre care se poate vorbi cu placere. Nu au fost multe nici din celelalte. Un an aproape sarac pentru comunitatea romana din Montreal, daca ne gandim ca numai cu o Piata (fie si a Romaniei) nu faci cultura. De aceea consider o sansa, aproape nesperata, de a o intalni pe pictorita Oana Comsa. Intalnire tarzie, deoarece ea lucreaza si expune cu grupul "Versus" caruia i s-a alaturat inca de acum cinci ani, adica de la sosirea sa in Canada. De data aceasta, si pana la sfarsitul anului, se prezinta pentru prima data singura in fata publicului.